Péssima dublagem de Asas do Amor, da Band, é detonada na internet

Péssima dublagem de Asas do Amor, da Band, é detonada na internet

Resumo da novela Asas do Amor da Band
Asa do Amor é exibida na Band (Foto: Reprodução)

A Band, seguindo os passos do SBT, segue exibindo novelas estrangeiras em sua grade de programação. Contudo, diferente da concorrente que transmite folhetins mexicanos, o canal opta por tramas turcas. Só que um pequeno detalhe tem irritado o público: a péssima dublagem.

Acontece é que, diferente das novelas turcas anteriores – todos dublados em estúdios paulistas -, a Band optou desta vez por um produto com dublagem internacional, realizada pela Universal Cinergia Dubbing Miami, nos Estados Unidos, com vozes pouco conhecidas por aqui, causando repulsa.

+Oficial! Que Pobres Tão Ricos vai substituir Coração Indomável no SBT

O quadro é distinto no SBT, que é extremamente cuidadoso com as novelas da Televisa no Brasil. Diferente da concorrente, a emissora de Silvio Santos paga um valor mais caro para esses produtos serem dublada no Rio de Janeiro, na RioSound, empresa renomada no mercado de dublagens e bastante respeitada pelas atuações excelentes.

+Saiba tudo sobre Que Pobres Tão Ricos, nova novela do SBT

Nas redes sociais, os telespectadores vivem reclamando: “Gente, a novela é ótima, mas com essa dublagem tá horrível de assistir”, disse uma. “Novela ótima, pena que a Band cagou com essa dublagem miserável”, desabafou mais um. “Que linda história, e péssima dublagem”, relatou outra.

BAND PEGA A TODOS DE SURPRESA COM ESTREIA DE NOVA NOVELA TURCA

A Band bateu o martelo e decidiu de última hora escalar a substituta da novela Amor Proibido, que chegou ao fim recentemente. Como se sabe, trata-se de Asas do Amor, outra novela turca que segue a mesma linha da atual: amor, traição e vingança.

Resumo das Novelas Online havia informado, há pouco tempo atrás, que a Band provavelmente iria encerrar a faixa de dramaturgia internacional, mas  o jogo virou. A emissora não suportou a pressão de milhares de fãs “brasiturcos” nas redes sociais e decidiu apostar em mais uma trama turca no horário das 20h20.

Asas do Amor, conhecida originalmente como Bana Sevmeyi Anlat, é uma produção da Ay Yapım e foi exibida pela primeira vez pela versão turca do canal Fox entre 26 de agosto de 2016 e 30 de janeiro de 2017. Estrelada pelos atores Seda Bakan, Kadir Doğulu e Mustafa Üstündağ, a trama conta a história de Leyla (Seda Ministro) e Alper (Kadir Dogulu), os protagonistas da trama.

Siga o Resumo das Novelas On nas redes sociais:

@resumodasnovelason

@resumodasnovelas.online

@resumonovelason

29 comentários em “Péssima dublagem de Asas do Amor, da Band, é detonada na internet

  • 11/09/2018 - 21:50 em 21:50
    Permalink

    A novela é ótima! Mas a dublagem….. Além de ruim o dublador não respeita a língua portuguesa. São cometidos erros grosseiros. A Band podia ser mais cuidadosa com est aspecto.

    Resposta
  • 27/08/2018 - 23:44 em 23:44
    Permalink

    Realmente! A dublagem da novela Asas do Amor, é uma das piores que já ouvi…. Simplesmente horrível!!!!!!

    Resposta
    • 31/08/2018 - 15:37 em 15:37
      Permalink

      Na dublagem deixa a desejar , mas a novela é fantástica e surpreendente, não tirem do ar por favor!!!!

      Resposta
  • 26/08/2018 - 09:11 em 09:11
    Permalink

    Aprecio muito as novelas turcas pelas belas paisagens, casas, decoração, vestuário, atores e atrizes belíssimos… Levando amor e tratando das virtudes e defeitos do ser humano. Diferente das novelas de certa emissora poderosa que só trata dos vicios e mazelas da sociedade decadente que eles fazem questão de propagar… tráfico… questões de gênero…racismo… que não aguento mais.

    Resposta
  • 26/08/2018 - 09:10 em 09:10
    Permalink

    Aprecio muito as novelas turcas pelas belas paisagens, casas, decoração, vestuário, atores e atrizes belíssimos… Levando amor e tratando das virtudes e defeitos do ser humano. Diferente das novelas de certa emissora poderosa que só trata dos vicios e mazelas da sociedade decadente que eles fazem questão de propagar… tráfico… questões de gênero…racismo… que ninguém mais aguenta…com cotas pra isso com cotas para aquilo..

    Resposta
  • 20/08/2018 - 22:28 em 22:28
    Permalink

    A novela e maravilhosa essa e todas q já passaram a Band acertou na mosca investindo nas novelas turcas mas a dublagem de Asas do Amor ficou ruim mesmo a voz do Engin da Cicek e da madrasta da Leyla Ayla não há quem aguente ainda bem q pouco aparecem apenas o Engin q dá para suportar espero q sirva de lição para a Band pq time q tá ganhando não se muda q deixe a dublagem em SP

    Resposta
  • 03/08/2018 - 15:34 em 15:34
    Permalink

    Estou gostando muito da novela. É bem romântica. O casal principal é lindo. Acho que as vozes combinam com as personagens. Apenas a do Engin parece forçada

    Resposta
    • 19/08/2018 - 17:55 em 17:55
      Permalink

      Amo as novelas turcas Nao perco uma a familia td …Asasdo amor eu amooooo essa novela amo ver o Alper e Leyla sao lindos.

      Resposta
  • 31/07/2018 - 13:36 em 13:36
    Permalink

    Gosto das novelas turcas, eles respeitam muito as crenças deles, lugares bonitos, mas, a voz do dublador do Engin é horrível, não combina com ele!!Os demais não vejo nada demais!!!

    Resposta
    • 09/08/2018 - 18:49 em 18:49
      Permalink

      O importante é que dá pra entender o que eles falam, essa novela é linda eu amo as novelas turcas! Quem venham mais novelas esse povo que fala da novela é inveja povo do inferno faz uma novela melhor.Asas do amor novela linda, história linda e o Alper o Engin meu Deus que homens lindos uiiii

      Resposta
  • 29/07/2018 - 14:49 em 14:49
    Permalink

    A fotografia é muito linda! Viajamos sem sair de casa, mas também é um convite a ir conhecer o lugar pra quem pretende sair de férias e ainda não fez o seu roteiro, parece ser muito interessante.
    Os atores estão sempre bem trajados, mesmo sendo um seriado com adaptações para novelas, como comentaram nas novelas anteriores, é possível reconhecer alguns imóveis que provavelmente deve ser pontos turísticos do local. Eu estou apreciando a novela.

    Resposta
  • 29/07/2018 - 14:38 em 14:38
    Permalink

    Eu eu e minha mãe gostamos muito de assistir as novelas turcas da Band. Embora todas tem o mesmo roteiro em suas histórias, pois é isto que o público deseja assistir, a grande diferença esta em não ser apelativa para o sexo e drogas com as imagens nas sequências dos seus capítulos.
    Isto até existe como as outras coisas que as novelas da Globo insistem em nos dizer claramente que o mundo mudou! Mas com eles é tudo muito velado, de forma a poupar as crianças e adolescentes que estão na trama e o público que deseja assistir. Agora o nosso país que é tão liberal, deveria também ser mais cultural e saber mais de uma língua, o básico já abre oportunidades!
    Mas quando existe a oportunidade em estudar um outro idioma,desprezamos porque não valorizamos outras línguas. Infelizmente a esses críticos sinto informa-los que teram que se acostumarem, pois há pouquíssimas pessoas estudando essa área de tradução conformem-se é o que temos pra hoje!

    Resposta
  • 28/07/2018 - 18:11 em 18:11
    Permalink

    eu amo as novelas turcas e esta é ótima feia mesmo só a voz da madrasta de leila mas isso é irrelevante. tomara que a band continue com essas novelas. não assisto a globo.

    Resposta

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *