Péssima dublagem de Asas do Amor, da Band, é detonada na internet

Péssima dublagem de Asas do Amor, da Band, é detonada na internet

Resumo da novela Asas do Amor da Band
Asa do Amor é exibida na Band (Foto: Reprodução)

A Band, seguindo os passos do SBT, segue exibindo novelas estrangeiras em sua grade de programação. Contudo, diferente da concorrente que transmite folhetins mexicanos, o canal opta por tramas turcas. Só que um pequeno detalhe tem irritado o público: a péssima dublagem.

Acontece é que, diferente das novelas turcas anteriores – todos dublados em estúdios paulistas -, a Band optou desta vez por um produto com dublagem internacional, realizada pela Universal Cinergia Dubbing Miami, nos Estados Unidos, com vozes pouco conhecidas por aqui, causando repulsa.

+Oficial! Que Pobres Tão Ricos vai substituir Coração Indomável no SBT

O quadro é distinto no SBT, que é extremamente cuidadoso com as novelas da Televisa no Brasil. Diferente da concorrente, a emissora de Silvio Santos paga um valor mais caro para esses produtos serem dublada no Rio de Janeiro, na RioSound, empresa renomada no mercado de dublagens e bastante respeitada pelas atuações excelentes.

+Saiba tudo sobre Que Pobres Tão Ricos, nova novela do SBT

Nas redes sociais, os telespectadores vivem reclamando: “Gente, a novela é ótima, mas com essa dublagem tá horrível de assistir”, disse uma. “Novela ótima, pena que a Band cagou com essa dublagem miserável”, desabafou mais um. “Que linda história, e péssima dublagem”, relatou outra.

BAND PEGA A TODOS DE SURPRESA COM ESTREIA DE NOVA NOVELA TURCA

A Band bateu o martelo e decidiu de última hora escalar a substituta da novela Amor Proibido, que chegou ao fim recentemente. Como se sabe, trata-se de Asas do Amor, outra novela turca que segue a mesma linha da atual: amor, traição e vingança.

Resumo das Novelas Online havia informado, há pouco tempo atrás, que a Band provavelmente iria encerrar a faixa de dramaturgia internacional, mas  o jogo virou. A emissora não suportou a pressão de milhares de fãs “brasiturcos” nas redes sociais e decidiu apostar em mais uma trama turca no horário das 20h20.

Asas do Amor, conhecida originalmente como Bana Sevmeyi Anlat, é uma produção da Ay Yapım e foi exibida pela primeira vez pela versão turca do canal Fox entre 26 de agosto de 2016 e 30 de janeiro de 2017. Estrelada pelos atores Seda Bakan, Kadir Doğulu e Mustafa Üstündağ, a trama conta a história de Leyla (Seda Ministro) e Alper (Kadir Dogulu), os protagonistas da trama.

5 comentários em “Péssima dublagem de Asas do Amor, da Band, é detonada na internet

  • 13/07/2018 em 10:03
    Permalink

    sinceramente a novela ta detonada onde ? tudo isso é o fofocalizando causando terror na galera .a dublagem não tem nada de pessima ta ainda não estão familiarizados com oas vozes.Oh povo pra gostar de falar mal da programação alheia vão proucurar o que fazer .

    Resposta
  • 13/07/2018 em 13:16
    Permalink

    TS

    Resposta
  • 14/07/2018 em 12:52
    Permalink

    VERDADE, ACHO TUDO BOM, NOVELA BOA, ESTÃO SENDO PAGOS PARA DETONAR, SÓ PODE, MAS QUEM ASSISTE GOSTA E ISSO É QUE IMPORTA

    Resposta
  • 15/07/2018 em 15:07
    Permalink

    A novela está ótima…mas o dublador do Eigin ( o braço direito do Hamet) tem uma voz horrorosa pra um ator tão bonito como ele. Não combinou de jeito nenhum.

    Resposta
    • 16/07/2018 em 09:53
      Permalink

      A voz da madastra da Leyla é muito feia também!
      “Ayla”

      Resposta

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *