Péssima dublagem de Asas do Amor, da Band, é detonada na internet

Péssima dublagem de Asas do Amor, da Band, é detonada na internet

Resumo da novela Asas do Amor da Band
Asa do Amor é exibida na Band (Foto: Reprodução)

A Band, seguindo os passos do SBT, segue exibindo novelas estrangeiras em sua grade de programação. Contudo, diferente da concorrente que transmite folhetins mexicanos, o canal opta por tramas turcas. Só que um pequeno detalhe tem irritado o público: a péssima dublagem.

Acontece é que, diferente das novelas turcas anteriores – todos dublados em estúdios paulistas -, a Band optou desta vez por um produto com dublagem internacional, realizada pela Universal Cinergia Dubbing Miami, nos Estados Unidos, com vozes pouco conhecidas por aqui, causando repulsa.

+Oficial! Que Pobres Tão Ricos vai substituir Coração Indomável no SBT

O quadro é distinto no SBT, que é extremamente cuidadoso com as novelas da Televisa no Brasil. Diferente da concorrente, a emissora de Silvio Santos paga um valor mais caro para esses produtos serem dublada no Rio de Janeiro, na RioSound, empresa renomada no mercado de dublagens e bastante respeitada pelas atuações excelentes.

+Saiba tudo sobre Que Pobres Tão Ricos, nova novela do SBT

Nas redes sociais, os telespectadores vivem reclamando: “Gente, a novela é ótima, mas com essa dublagem tá horrível de assistir”, disse uma. “Novela ótima, pena que a Band cagou com essa dublagem miserável”, desabafou mais um. “Que linda história, e péssima dublagem”, relatou outra.

BAND PEGA A TODOS DE SURPRESA COM ESTREIA DE NOVA NOVELA TURCA

A Band bateu o martelo e decidiu de última hora escalar a substituta da novela Amor Proibido, que chegou ao fim recentemente. Como se sabe, trata-se de Asas do Amor, outra novela turca que segue a mesma linha da atual: amor, traição e vingança.

Resumo das Novelas Online havia informado, há pouco tempo atrás, que a Band provavelmente iria encerrar a faixa de dramaturgia internacional, mas  o jogo virou. A emissora não suportou a pressão de milhares de fãs “brasiturcos” nas redes sociais e decidiu apostar em mais uma trama turca no horário das 20h20.

Asas do Amor, conhecida originalmente como Bana Sevmeyi Anlat, é uma produção da Ay Yapım e foi exibida pela primeira vez pela versão turca do canal Fox entre 26 de agosto de 2016 e 30 de janeiro de 2017. Estrelada pelos atores Seda Bakan, Kadir Doğulu e Mustafa Üstündağ, a trama conta a história de Leyla (Seda Ministro) e Alper (Kadir Dogulu), os protagonistas da trama.

Siga o Resumo das Novelas On nas redes sociais:

@resumodasnovelason

@resumodasnovelas.online

@resumonovelason

Alex Montello

Jornalista desde 2017, quando se formou pela UFPI, acadêmico de direito, é um amante de televisão e já teve passagens por sites como: TV Foco, O Canal e RD1. Atualmente é editor-chefe do Resumo das Novelas Online e também redator. Escreve, principalmente, sobre novelas mexicanas, grande paixão. E-mail: [email protected] Instagram: @alex_montello

29 comentários em “Péssima dublagem de Asas do Amor, da Band, é detonada na internet

  • 21/09/2018 - 11:50 em 11:50
    Permalink

    De fato a dublagem da novela tem umas vozes estranhas mesmo: a voz da Çiçekçi, filha do Alper é angustiante e a voz do Engin não combina em nada com a figura do ator. De resto gosto da novela a trama é simples mas é um entretenimento leve e agradável para quando chego do trabalho.

    Resposta

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *